מפגש האימהות | הערכה מוקירה לאקטיביסטיות

- - - "אִם

 רודיארד קיפלינג 

תרגום יאיר לפיד 

אִם תֵּדַע לִשְׁמֹר עַל רֹאשׁ צָלוּל כְּשֶׁכֻּלָּם סְבִיבְךָ,

מְאַבְּדִים אֶת רָאשֵׁיהֶם וְאָז מַאֲשִׁימִים אוֹתְךָ,

אִם תּוּכַל לִסְמֹךְ עַל עַצְמְךָ גַּם אִם בְּךָ אִבְּדוּ אֵמוּן,

אֲבָל לָקַחַת בְּחֶשְׁבּוֹן שֶׁהֵם חוֹשְׁבִים שֶׁאֵין לְךָ כִּוּוּן;

אִם לְחַכּוֹת אַתָּה יוֹדֵעַ וְלֹא חָשׁוּב לְכַמָּה זְמַן,

אוֹ לָתֵת שֶׁיִּשְׁקְרוּ אוֹתְךָ, מִבְּלִי שֶׁתַּהֲפֹךְ שַׁקְרָן,

אוֹ שֶׁיִּשְׂנְאוּ אוֹתְךָ, מִבְּלִי שֶׁתַּהֲפֹךְ שׂוֹנֵא

וְגַם לִהְיוֹת חָכָם וְטוֹב מִבְּלִי לְהֵרָאוֹת שׁוֹנֶה.

אִם אַתָּה יָכוֹל לַחֲלֹם, בְּלִי לָתֵת לַחֲלוֹמוֹת אֶת חַיֶּיךָ לְנַהֵל,

אִם אַתָּה יָכוֹל לַחֲשֹׁב, בְּלִי לָתֵת לַמַּחֲשָׁבוֹת אֶת מַטְּרוֹתֶיךָ לְבַלְבֵּל;

אִם אַתָּה יָכוֹל לִפְגֹּשׁ בְּנִצָּחוֹן אוֹ בָּאָסוֹן

וּמוּל שְׁנֵי הַמִּתְחַזִּים הָאֵלּוּ לִנְהֹג בְּהִגָּיוֹן;

אִם אַתָּה יָכוֹל לִסְבֹּל כְּשֶׁהַמִּלִּים אוֹתָן אָמַרְתָּ

הוֹפְכוֹת מַלְכֹּדֶת לְטִפְּשִׁים בִּידֵי נוֹכְלִים שֶׁלֹּא הִכַּרְתָּ,

אוֹ כְּשֶׁתִּרְאֶה אֵיךְ נִשְׁבָּרִים כָּל הַדְּבָרִים שֶׁרַק לְמַעֲנָם שָׁוֶה לִחְיוֹת

וְתִתְכּוֹפֵף, וְתֶאֱסֹף אֶת הַכֵּלִים הַיְּשָׁנִים, וְשׁוּב תַּתְחִיל לִבְנוֹת

אִם תּוּכַל בַּעֲרֵמָה לֶאֱסֹף אֶת כָּל מָה שֶׁצָּבַרְתָּ

וּלְסַכֵּן אוֹתָהּ מִבְּלִי לַחֲשֹׁב עַל מָה הִמַּרְתָּ

וּלְהַפְסִיד, וּלְהַתְחִיל שׁוּב מֵחָדָשׁ כְּמוֹ כָּל הַהַתְחָלוֹת

וּלְעוֹלָם עַל הַהֶפְסֵד לֹא לַעֲצֹר לִבְכּוֹת;

אִם תּוּכַל לְהַכְרִיחַ אֶת לִבְּךָ, אֶת כָּל הָעֲצַבִּים וְהַשְּׁרִירִים

לְהָגֵן עַל מַטְּרוֹתֶיךָ גַּם אִם קְלוּשִׁים הַסִּכּוּיִים

וּלְהַמְשִׁיךְ גַּם אִם לֹא נִשְׁאַר בְּךָ שׁוּם כּוֹחַ

מִלְּבַד כּוֹחַ הָרָצוֹן שֶׁעוֹד אוֹמֵר לְךָ "אָסוּר לִבְרֹחַ"!

אִם תּוּכַל לִנְאֹם בִּפְנֵי קָהָל מִבְּלִי לְהִסְתַּחְרֵר,

וְלִצְעֹד עִם מְלָכִים – אֲבָל פָּשׁוּט וֶאֱנוֹשִׁי לְהִשָּׁאֵר,

אִם בְּחַיֶּיךָ יְרִיבִים וְאוֹהֲבִים לֹא יְכוֹלִים יוֹתֵר מִדַּי לְהִתְעָרֵב

אִם אֵלֶיךָ כָּל אֶחָד יָכוֹל לָגֶשֶׁת, אַךְ לֹא יוֹתֵר מִדַּי לְהִתְקָרֵב;

אִם תּוּכַל לְמַלֵּא כָּל דַּקָּה בִּמְדֻיָּק,

בְּשִׁשִּׁים שְׁנִיּוֹת שְׁלֵמוֹת שֶׁל רִיצָה אֶל הַמֶּרְחָק,

תּוּכַל לָרֶשֶׁת אֶת הָאָרֶץ וְאֶת כָּל הָעוֹלָם

וְעוֹד יוֹתֵר מִזֶּה, יַלְּדִי – תִּהְיֶה אָדָם.